To add layers of flavor and loads of textural diversity to your McDonald's Filet-O-Fish, give it a diner-inspired twist with this simple customization hack.