Hiring an executive coach for your team? Follow these practical steps to ensure you find the best fit for your leaders.