As U.S. workplaces become more diverse, cultural sensitivity becomes more essential. An insensitive remark about a colleague's culture can create resentment and distrust that don't go away.