Fallout 4's new March update brings a major new feature and a lot of smaller fixes and tweaks, but it isn't for every version of the game.