“Catch the Rabbit,” the spectacular debut novel from the Yugoslavian-born Lana Bastasic, uses these quieter consequences of the war and its aftermath to bolster a fantastically genuine yet gently ...