A little-known rule means millions of Aussies could get a long overdue payout, a financial services firm says.