At Museum of Contemporary Art Metelkova, Ljubljana, an exhibition on OM production reveals a secretive filmmaking collective ...