The tribunal stopped short of ordering a new investigation but says police must pay compensation and review policies.