A simple tweak in a job posting has surprising effects on who applies and who negotiates.