While Facebook moves deeper into using its Messenger platform as a vehicle for people to transfer money to each other, an app built for helping people transfer money is adding more messaging features.