When director Shane Carruth (“Primer”) was casting his sophomore feature “Upstream Color,” it was his editor David Lowery, the director of fellow Sundance pic “Ain’t Them Bodies Saints,” who suggested ...