The giant Japanese clothing retailer is adding stores at a brisk pace: this is the fourth new one in a couple of months.