When it comes to scoring the best bang for your buck at the drive-thru, most Americans assume they already know the winner.