I dropped my car off for what sounded like the most harmless appointment imaginable: a software update. The service advisor described it the way you’d describe updating your phone—quick, routine, and ...