A Chicago band — including members who grew up playing together in the suburbs — draws a growing following for free, pop-up ...