From misspelled texts to device hacks, scammers are getting sneakier. Here's what you need to know to protect yourself.