Austin startup Contoro will scale robot production, hire workers and expand to Korea after securing investment from a Fortune 150 e-commerce company.