Pink Lab, a women-only gym, has expanded its presence in San Jose with the opening of a second fitness center offering a safe, community-focused space for women of all ages.