At Versova Beach in Mumbai, a citizen-led movement is transforming one of the city’s most polluted shorelines into a symbol of environmental hope.